Even though the link above is from the shortened/asymmetric 2021 season, I believe the general principles hold true. If Albany and Vermont finished tied at 14-2 (very important to note the record, as if they were to each drop a game and finish 13-3 the scenario would be different), AND Maine and UMBC finish tied, I believe the determining factor would be NET ranking which Vermont currently has a ~40 spot advantage over Albany in that regard.
But any unexpected result from here on out changes the calculus.